和歌山大学翻訳機@製品情報



和歌山大学で試作された翻訳機をご紹介します。

【場所】
Wakayama University, Kyoto 3Di Lab (158, 55, 32)
http://slurl.com/secondlife/Kyoto%203Di%20Lab/162/54/33

京都大学や立命館大学の施設がある一角に、和歌山大学の施設もあります。そのガラス張りの建物の中にFreeの翻訳機がおいてあります。使用制限があって、100語/日くらいまでのようです。(詳しくは説明書をご覧ください。)
言語グリッドと呼ばれるものの実験のようです。

有料・無償の翻訳機がSLにはありますが、ブログ上では「良い!」という評価のものでも、実際にテスト翻訳させてみると、とても正しく翻訳されているとは思えないものがありました。(それも有料のものです。)

翻訳結果を注意深く見てくださいね。
面倒でも、Livedoor翻訳WEBと翻訳結果を比較してみてください。
http://translation.infoseek.co.jp/


正面に見えるのが、和歌山大学の施設です。

事件の内容を説明するvideoをみることができます。

オレンジ、青、緑の3種類のHUDがあります。

ユーザー登録する必要があります。名前とe-mailです。


*実地にまだ試してはいません。
*翻訳の良し悪しは、あわてず、大きな期待をしないほうがよいでしょう。まずは、じっくり使ってみてから、その評価をしてみましょう。

すこし、おふざけで英語を話してみると、案外うまく翻訳しています。これはいけるかも。
***
[2008/09/27 5:20] You: はー。元気あまってるんじゃないの。
[2008/09/27 5:20] H*** **** MT: Um. Isn't vigor left?
[2008/09/27 5:20] H*** ****: うーん。 活力は残らないか?
[2008/09/27 5:21] S** ****: へとへとよ
[2008/09/27 5:21] S** ****: へとへとよ
[2008/09/27 5:21] You: いまさ。翻訳機ONにしたの
[2008/09/27 5:21] H*** **** MT: Now. Was it made translation system on?
[2008/09/27 5:21] H*** ****: 現在。 それはオンの翻訳システムにされたか?
[2008/09/27 5:21] S** ****: www
[2008/09/27 5:21] S** ****: www
[2008/09/27 5:21] S** ****: lol
[2008/09/27 5:21] S** ****: 私は大笑いする。
[2008/09/27 5:22] You: 和歌山大学の翻訳機なの
[2008/09/27 5:22] H*** **** MT: A translation system of Wakayama University?
[2008/09/27 5:22] H*** ****: 和歌山大学の翻訳システム?
[2008/09/27 5:22] S** ****: oh i see
[2008/09/27 5:22] S** ****: おお、私はわかる。
[2008/09/27 5:22] S** ****: wonderfull
[2008/09/27 5:22] S** ****: wonderfull
[2008/09/27 5:22] You: これ、性能がいいね。
[2008/09/27 5:22] H*** **** MT: This performs well, doesn't it?
[2008/09/27 5:22] H*** ****: これはよく機能するね?
[2008/09/27 5:22] S** ****: good
[2008/09/27 5:22] S** ****: 善
[2008/09/27 5:22] Current state: 残り翻訳回数 話す:96回 聞く:193回
[2008/09/27 5:22] You: もったいないから、OFFにしちゃった

*Chat部分と翻訳表示部分が同じLOGに書かれていますが、左下に緑で翻訳だけ表示されます。
*翻訳した結果を、またリバース翻訳しているように見えますね?違うかな??
スポンサーサイト

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

ひろみ

Author:ひろみ
ひろみと申します。
現実世界と比べて約3倍以上の速さで変化しているといわれる、セカンドライフ(Secondlife)で、”某女子高新聞部ごっこ”をしてenjoyしています。そんな楽しい生活をご案内します。


にほんブログ村 ネットブログ セカンドライフへ
にほんブログ村
記事がよかったら、押してくださいね^^

カレンダー
11 | 2016/12 | 01
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31
最新記事
月別アーカイブ
カテゴリ
最新トラックバック
検索フォーム
RSSリンクの表示
QRコード
QRコード
FC2カウンター
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

リンク
最新コメント
日本ブログ村